设计翻译官 - Excel 词表替换与语言本地化质检

About this plugin

简介通过导入 Excel 词表，可批量替换设计稿中的文本内容，并提供手动搜索、单条应用、替换报告和本地化质检等能力，帮助设计师快速发现漏翻、词条错配、占位符异常、文本溢出和语言残留等问题，减少重复修改与人工检查成本。核心功能1. Excel 词表批量替换上传 `.xlsx` 格式的词表，选择「源语言列」和「目标语言列」，即可批量替换当前选中的 Figma 页面、画板或文本图层。2. 手动搜索词条当设计稿文案与词表内容不完全一致时，可通过模糊搜索快速查找对应词条，并将目标译文应用到当前选中的文本图层。3. 文本样式保留替换文案后，尽可能保留原文本图层的字体、字号、字重、颜色和对齐方式等设计样式，减少替换后的二次调整成本。4. 替换报告替换完成后，自动生成包含「替换成功」「已跳过」和「风险提示」的分类报告。点击报告中的条目，可快速定位到对应的 Figma 图层，方便检查和修正。5. 跳过原因分类对未成功替换的内容进行原因归类，包括：* 未匹配到词条* 目标译文为空* 字体加载失败* 选区或图层异常帮助设计师快速定位问题，并进一步完善词表。6. 长度风险提示检测目标语言文案可能造成的界面溢出问题，并显示超出字符数、文本长度倍数等信息，帮助提前发现按钮、标签和卡片等组件中的排版风险。7. 占位符保护自动识别并校验以下类型的变量占位符：* `{name}`* `%s`* `{{value}}`当源文案与目标译文中的占位符不一致时，及时给出风险提示，降低本地化后功能文案出错的概率。8. 质检补词基于当前 Excel 词表检查选中的设计图层，帮助发现：* 待补充词条* 文本长度风险* 占位符异常* 语言残留* 重复词条* 空译文9. 语言残留检测检测目标译文中疑似残留的源语言字符或原文片段。该能力不局限于中英文场景，可应用于多语言产品的本地化检查流程。10. 数据本地处理词表解析、文本匹配、批量替换和本地化质检均在插件内完成，无需接入第三方翻译 API 或配置翻译 Key。极简用法在 Figma 中选中需要处理的页面、画板或文本图层。上传 Excel 词表，并选择「源语言列」和「目标语言列」。点击「替换」，批量更新设计稿文案。遇到未匹配内容时，使用「手搜词条」完成单条替换。使用「质检补词」检查漏翻、长度风险、占位符异常、语言残留、重复词条和空译文。点击报告中的条目，快速定位到对应的 Figma 图层。